Subtítulos gracias al Equipo Minions II @ Viki
Episodio 14
Febrero 2015
¡Sr. John Kim!♬ Quizás una mujer así no exista en ningún lugar♬
¡Omo!
¡Omo! ¡Omo! ¡Omo!
Ahí.
Le dije que era un corset, ¿no lo hice? Un corset. ¡Corset!
♬ Estoy buscándola. ♬
¿Dónde estás?
¿Me estás buscando?
Me sorprendiste.
Te esperaré mientras luzco sexy y adorable,con un lazo rojo envolviéndome.
¿Estás con mucho dolor?
Yo iré hacia ti.
♬ El tipo de mujer que solo tiene fe en mí ♬
♬ ¿Eso es algo que es difícil para una mujer ♬
¿Cuántos días han pasado mientras miraba al mismo techo?
♬ ¿Dónde puedo encontrarla? ♬
Esos días cuando la extrañaba y el dolor en mi corazón era peor que el de mi cuerpo,
ha pasado como un año.
♬ una mujer que ama a un solo hombre♬
♬ Estoy buscando a una mujer como ella♬
Pero, otra vez, no quiero verla llorar incluso más,por mi culpa.
¿Estás bien?.
Me atrapaste, no luciendo sexy.
♬¿Eres la que se quedará conmigo? ♬
♬ Puedo esperar por siempre ♬
Muchas veces al día, salía fuera de este mundo,♬ Puedo esperar por siempre ♬
donde ella está y regresar.♬ Si estás viniendo a mí con esa clase de amor ♬
♬ Podrías ser tú, esa clase de amor ♬
Hola, Ahjussi. ¿Dónde está Mamá?
Ella fue a un seminario, y está regresando.
¿Es eso un obsequio para tu madre?
Sí. Solo tengo que esperar por ella un poco más, ¿verdad?
Sí, Joven Amo.
Lo siento, Director.
En la lluvia, ella...La trasladamos al hospital rápidamente, pero...
Lo siento, Director.
¿Está siendo dada de alta ahora?
Me preguntaba cómo estaba el Director Ejecutivo.
Me voy ahora.
Él aún necesita completa calma.
Sí.
No me atreví a irme...
Incluso desde lejos,
quería darle a él mis disculpas, nuevamente.
Se lo haré saber.
Por favor, dígale a Madre que me voy, sin ser capaz de decir adiós.
Además, el Director me pidió que cuide de la Presidenta y del Director Ejecutivo.
Por favor, dígale a él que lo siento, por no poder ser capaz
de mantener esa promesa.
Entonces.
Cafetería Romance
Bien, Hyungnim Yeong Ho ya a conocido a la bella e inteligente Venus de Daegu,
entonces, debería estudiar algo más sobre romance.
¿Cafetería Romance? Es eso entonces, lo que te gusta.
¿Por qué no solo me diste un Restaurante Romance o un Buffet Romance mientras estabas en eso?
¿Qué clase de situación de Gyun Woo y Jik Nyeo es esta, que te convertiste en mi destino?
[Gyun Woo y Jik Nyeo fueron amantes legendarios que fueron separados por una gran distancia y solo podían encontrarse el 7 de julio.]
Ahora, vete.
Cuando la ausencia de esa persona te abruma.
Desde que dijimos adiós, el tiempo se ha convertido en algo que resistir, no algo que fluye.
Le estoy contando a mi mamá todo. Bribón.
¡Esta persona parecida a una fresia!(dicen que el aroma baja la presión sanguínea)
♬ No sabía que sería tan doloroso ♬
♬ No sabía que desearía tanto verte ♬
♬ lentamente mi corazón ♬
Está bien. Mejorarás pronto.
Estarás bien muy pronto.
♬ Disfruté el tiempo que estuve contigo ♬
♬ Era feliz si sonreías mirándome ♬
♬ Justo así, el tiempo se detenía ♬
♬ quiero estar contigo ♬
♬ Me quedaré contigo ♬
♬ Te amaré ♬
♬ Porque eres todo para mí ♬
♬ Porque solo te veo a ti ♬
♬ Estoy diciendo que no tengo una opción ♬
♬ ¿Por qué sucedió ahora que te conocí? ♬
♬ La persona que me haría ♬
Está bien, mejorarás pronto.♬ de herido a feliz. ♬
Estarás bien muy pronto.
Mayo 2015
♬ Te mantendré conmigo para siempre ♬
♬ No dudaré y te abrazaré ♬
Espere.
♬ Porque eres todo para mí ♬
♬ Estoy diciendo que eres mi amor ♬
♬ y nunca te dejaré ir ♬
hyungnim Yeong Ho. Coachnim, soy yo.
Tienes que volver bonita y sexy.
Tienes que volver.
Recuerde que si usted lo está llevando , entonces usted no ha alcanzado el límite todavía.
Si crees que puedes hacerlo, entonces usted puede hacerlo.
Se veía como un talismán que necesitabas,
así que no dejes que se lo lleven fuera.
Usted es incluso un lector de la mente ahora
Vamonos.
Tal vez debido al hecho de que su hijo ha estado cuidando de sí mismo tan bien,
en los últimos seis meses, todos los huesos han sanado bien,
pero perdió una gran cantidad de masa muscular, y
ya que tanto daño se hizo en las piernas,
no estoy seguro acerca de si él va a caminar como lo hizo antes...
¿Estás diciendo que es imposible?
Es tan extremadamente difícil una tarea como
que es para que te dé una respuesta definitiva.
También ha dicho en el pasado que
la curación de sus huesos y carne fuera un milagro.
Tendremos que esperar un segundo milagro.
Por cierto, el resto del tratamiento del cáncer de su Director Ejecutivo,
Voy a conseguir que este listo también.
Luego de permanecer en el hospital durante mucho tiempo, ya sabes
¿cuántas personas enfermas hay en el mundo.
Ya sea un poco o mucho,
Todos estamos heridos al final.
Así que no llores.
Todo el mundo vive, soportando y llevando.
Tienes que volver bonita y sexy.
Enderece esta pierna.
Bueno.
Agradable.
Bueno.
Recuerde que este es sólo el comienzo.
Él ha hecho mejoras significativas en todas las categorías usted puede imaginar.
Bueno.
Cita en la cafetería
Voy a querer correr hacia ella si la miro
Yo todavía no puedo hacer eso.
Vamos a enderezar la pierna. Un poco más. Más.
¡Más! ¡Más! ¡Más! Tu cintura.
¡Más! ¡Más! ¡Más!
- Ji Woong. - Hyung.
Joon Seong.
Hiciste bien. Estuviste bien. Hiciste bien.
¡Hyung!
Mantente fuerte.
Una vez más.
Hala.
24 de diciembre de 2015.
¿No es demasiado rosado?
Lo se, cierto. El color es un demasiado.
Es un honor el escoltarle de este modo.
Ah, ¿por que sobre actúa de nuevo?
Es suficiente decir estas dos cosas; "Hiciste bien, trabajaste duro".
Hiciste bien.
Trabajaste duro.
Está bien.
Usted también.
Oh Mi Venus
Entrenador, este es el vídeo numero 60.
Ahora, puedo sostener una plancha durante un minuto con facilidad.
No se preocupe por mi. !Y hoy de nuevo a la lucha!
¿Solo porque no chequea los vídeos piensa que no los enviaré? ¡No!
Cuando sabe que soy Kang Joo Eun que puede hacer cualquier cosa que se propone.
No tenga mucha prisa y no esté demasiado herido.
No se preocupe por mi.
Aparte de extrañarle, estoy bien.
¡Fighting!
Subtítulos gracias al equipo Minions II @Viki
Ha pasado mucho tiempo, Kang Joo Eun.
♬Así es el amor.♬
Esta persona debe ser real.
♬Me dejaste sola con el dolor♬
♬Así es el amor. ♬
♬Hace que tu vengas a mi♬
♬Creo que estoy enamorada♬
♬Creo que solo me gustas tu♬
♬ Del amor que me logró volver a encontrar♬
♬Aunque tenga un poco de miedo♬
♬ Por favor quédate a mi lado♬
♬Así es que el amor resplandece.♬
Debí haber ganado mucho dinero.
Desde que nací, este es el día en que he estado más agradecida,
por eso quiero compartir rollos de arroz con todo el mundo.
Esta mujer. Hablas de comida enseguida que me vez.
Sí, Hyeong Jeong.
Está bien, estaré de vuelta de pronto.
Mañana es Navidad y hay un documento que tengo que enviar.
Me quedaré aquí. Ve y regresa.
Solo un momento. Solo debe ser un momento.
¿Quiere ir dentro de algún sitio? Hace frío.
Me quedaré justo aquí.
Vayamos juntos.
Quédese donde lo pueda ver.
♬Soy yo incluso si no se como expresarme, soy yo♬
♬Mis ojos solo te ven a ti, Para mi, para mi, para mi. ♬
♬Incluso sin darme cuenta, tu, tu, tu, .♬
Tienes que bajarte. ♬El amor eres tu.♬
Ah. ♬De algún modo hoy estoy emocionada♬
♬Estoy teniendo este sentimiento, estoy teniendo este sentimiento♬
♬Cuando me miras♬ ♬Cuando llamas mi nombre♬
♬Estoy confiada de que no reiré♬
Oh, Abogada.
Ha pasado mucho, Hyeon Jeong.
Ah, ¿la Abogada Kang estuvo bien?
Ella lloraba de nada durante este año, así que estuve preocupada de que había algo mal con ella.
Hyeon Jeong.
De todos modos, ¿usted fue a algún sitio?
Sí, por un tiempo.
♬Sacándome sin elección. Oh. Sin que yo me diera cuenta. Tu, tu, tu. ♬
Hyeon Jeong, ¿cuando es que la refutación de la Srta. Jung Yeong Hee tiene que salir?
Debe enviarla en las próximas dos horas, porque mañana es Navidad.
La enviaré desde casa tan pronto pueda.
Sí.
Hyeon Jeong, ¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad a ambos!
♬Cuando me miras. Cuando llamas mi nombre♬
Quédate aquí unos momentos. Terminaré pronto.
Kang Joo Eun
Vámonos.
Con calma. Tenemos mucho tiempo.
Yo no tengo mucho tiempo. Tengo que enviar una refutación.
Voy a terminar rápido, así que este lo más cómodo posible y descanse.
Deja de mirarme. O me estarás echando.
Cuanto antes logre que se haga, vamos a ser capaces de besarnos y de vernos tan felices entre nosotros. (en referencia a un programa infantil)
No sé si sabe.
El proceso y el tiempo que me tomó para llegar a ti,
La gente lo llama milagro.
Pero para mí, la mujer delante de mí,
tu, quien me esta mirando, es el milagro.
no puedo decir con palabras lo mucho que lo siento
por el hecho que te dejado esperar durante tanto tiempo. Ese es el sentimiento de culpa que tengo que vivir.
Tú, que debes de haber llorado por mí todos los días,
tu fuiste la fuerza que me tiro para adelante,
y tu eres el mejor remedio en mi vida, mi razón de curación, y mi milagro.
¿lo sabes?
Gracias.
No sabes lo afortunada que me siento.
Siento que ahora por fin puedo respirar.
Es probablemente el Secretario Min.
Una confortable y noche picante. Siempre está interfiriendo.
Tienes que ir y saludar a sus ancianos.
¿Qué clase de mujer eres?
Valla y vuelva seguro.
Te veo mañana.
¿Mañana?
Porque voy a verte todos los días.
♬ Así es como el amor es. ♬
♬ Algo que sólo me trajo dolor ♬
♬ Y así es como el amor es. ♬
♬ Se acerca en silencio con el viento ♬
♬ Amar a alguien ♬
♬ Te vuelves más a esa persona ♬
♬ Incluso puede causar que me pierda ♬
♬ Pero así es como el amor es ♬
♬ Llorar y hacerte reír ♬
♬ Creo que estoy enamorada ♬
♬ Creo que te amo ♬
♬ El amor que me encontró una vez más, ♬
♬ Aunque incluso tengo un poco de miedo ♬
♬ No puedo escapar ♬
♬ ¿Y qué si me duele un poco? ♬
♬ Voy a amarte. ♬
♬ Tanto en esos días que te extrañe ♬
♬ y esos días en que me dan ganas de llorar a veces ♬
♬ Quédate conmigo ♬
Sí, Joo Eun.
Hyeon Woo ¿Que debo hacer?
♬ Así es como el amor es ♬
¿Qué pasa? ¿Sientes ganas de llorar de nuevo?
Vamos a ir a un hospital. Morirás a este ritmo.
Este hombre—
Lo sé. La persona cuyo nombre se llama a morir, ¿y ahora qué?
Él regreso.
¿De enserio?
Sí.
Vi su cara y la he tocado.
Realmente es él.
Oh, Joo Eun...
¡Joo Eun, eso es tan grande!
Sí...
¡Santa Claus es un total mentiroso!
Lloraste mucho durante todo el año y él le dio un gran regalo.
Para de llorar. Deja de fingir ser tan inocente.
Sí. Por supuesto que deberíamos.
Es algo que se celebrará más en la Navidad.
Bueno. Entiendo.
¡Mamá!
Aigoo, ¡mi hijo! ¿Estás en casa? Aigoo.
Do Min Joon, ¿Qué hiciste con papá?
Fuimos al parque de diversiones.
- ¿Fue divertido? - Sí, totalmente.
Papá me dio un paseo en hombros por un minuto.
¿Que?
Pensé que mi cuello se iba a dejarse caer ya que él come muy bien y crece tan grande.
Aigoo. Eres un padre después de todo.
No es fácil darle un paseo en hombros con el peso de nuestro Min Joon .
Anda adentro.
Bueno. Papá, Adiós.
Hijo, la próxima vez, vamos a ver a un tiburón en el acuario.
Bueno, Papá. ¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!
Toma esto.
¿No te vas?
Aquí está la manutención.
Está bien, no me lo des nunca más.
No quiero criar a nuestro hijo con el dinero que ganas por el saqueo de otras personas.
A pesar de que sea demasiado tarde para que tu seas un buen marido, me gustaría que seas un buen padre.
¿Crees que me gusta vivir de esta manera y ser criticado?
Esto es todo por nuestro Min Joon, para que pueda ir a la universidad y casarse.
Aigo, sólo tendremos lo que tienen que reírse de ello.
No importa qué, Feliz Navidad, Ex-esposa.
Igualmente, Ex-Esposo.
Me voy ahora.
Bueno, Adiós.
Oh mi Soo Jin. ¿Estas aquí?
No has comido ya, ¿no?
Debes estar hambrienta. Ven aca.
Sólo un segundo. Deja cambiarme.
Bueno.
Aquí.
Salud.
¿Salud, por qué?
¿Por la víspera de Navidad?
Y para agregar,
por nuestro
brillante futuro.
Me siento extraña.
Tomó un poco de tiempo pero a partir de ahora, por Oh Soo Jin,
me quedaré.
Aquí.
¿Cómo en el mundo...
¡Oh Dios mío!
Has trabajado duro para llegar.
Estoy de vuelta, abuela y padre.
Sí, mi niño.
Sí, mi niño. Mi niño.
Aigo, mi niño.
Mi niño.
Vamos a comer, Presidenta.
Sí. Mi niño.
Vamos a comer. Mi niño.
Por favor coma, abuela.
Está bien. Come mucho.
El halibut sikhye no es tan bueno como antes.
Supongo que no podemos igualar las habilidades culinarias de la Señora.
Ten. Come.
Abuela, por favor coma.
¿Cómo te sientes ahora?
Estoy bien.
Me refiería a la neuropatía.
Parece que ya lo sabía.
Por supuesto, soy tu padre.
La Presidenta no lo sabe.
Ya veo.
En cuanto a la neuropatía, todavía no la he sentido después del accidente.
Es un alivio.
Lo hiciste bien.
Además, le dijimos a todos que el presidente del hospital era nuestro director interino,
así que regresa a trabajar tan pronto como sea posible.
Sí.
Duerme en tu habitación.
Sí, padre.
Abuela, ¿está durmiendo?
¿Cómo puedo responder a todos tus 192 mensajes de texto?
Oh mi Venus, Kang Joo Eun
Kang
Joo Eun
Kang Joo Eun
Kang Joo Eun, que tiene una relación conmigo.
En serio. No es que no lo sé.
Debo estar completamente loca. En serio.
No llores.
No puedo llorar.
Te veo en un rato. No llegues tarde.
- ¡Señora!- ¡Ábrete Sésamo!
Ji Woong, tanto tiempo sin verte.
¡En serio!
Realmente la extrañé.
Hablamos por teléfono y por Kakaotalk.
Incluso entonces, ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos cara a cara.
Lo sé, ¿eh?
¿Dónde está Joon Seong?
Él fue a dar un regalo--- (informalmente)A dar un regalo a su mamá. (formalmente)
Supongo que aprendiste a hablar de manera formal.
Fui a Harvard. Soy inteligente.
¿Qué quieres decir? He oído que no pudiste entrar en los infantes de marina en seis ocasiones.
Pero nunca me doy por vencido. Lo intentaré otra vez.
No tenemos mucho tiempo, así que vamos a darnos prisa y preparemos las cosas.
Hyung Joon Seong dijo que vendría a casa pronto.
Tu herida está mejor.
No puedo ver las peleas.
Es normal al principio. Aquí está el abrigo.
Me compraste uno el año pasado.
Incluso entonces. Usted solo usa ese todos los días.
Por supuesto. Ya que mi hijo me lo compró.
- Mamá.- Sí.
Mamá.
¿Qué?
Creo que será tarde esta noche.
¿Quiere ver una película más tarde?
Por cierto, escuché que tu hyungnim regresó.
Sí.
Mira eso. ¿Qué te dije?
Los cielos ayudan a la gente buena.
Es un alivio. Estoy agradecida.
¡Suegra!
- ¿Viniste?- Sí.
¿Qué tienes en la cara?
A su hijo le gusta ser voluntario y hacer donaciones, así que acabo de volver del voluntariado que entrega carbón.
Pero mire esto. "¿Qué tienes en la cara?"
Madre, usted no se ha subido en una camioneta todavía, ¿verdad?
Por favor, suba a mi auto hoy y vamos a ir a comer algo delicioso por nuestra cuenta.
¿Oh, sí?
Vamos.
Nos vemos más tarde, mi hijo.
Mamá.
Vamos.
¡Feliz Cumpleaños!
Feliz Cumpleaños.
¡Wooh! Felicidades.
♬ Feliz cumpleaños a ti
♬ a nuestro amado Sr. Entrenador
♬ Sudando atractivo
♬ Tío
♬ Hyungnim
♬ Mi héroe
♬ Para Yeong Ho
♬ Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, mi héroe.
Ahora cierra los ojos y pide un deseo.
Feliz cumpleaños, Sr. Kim Yeong Ho.
Hyungnim Yeong Ho y Sr. Entrenador.
Por favor sople a las velas.
Tío, ya puedo bajarle al inodoro solo.
Oh, has crecido mucho.
Ya que no te he visto por mucho tiempo, tu atractivo sexual se hace más palpable.
Naciste muy bien. Tienes 4 de los mismos dígitos (1-2-2-5) que Jesús.
Gracias.
Hyung, feliz cumpleaños.
Eso parece obra de Kang Joo Eun.
Debido a que hubo amenaza de por medio.
Ah, fue una solicitud legítima con un poco de fuerza añadida.
¡Ya que tenemos una presentación de celebración, vamos a tomar nuestro VIP y todos a sus lugares!
¡Vamos!
♬ Tres osos viven en una casa
♬ Tío Oso, Tía Osa y Mamá Osa
♬ Tío Oso es fuerte
♬ Tía Osa es inteligente
♬ Mamá Osa es muy aterradora
♬ Encoger, encoger. Todos lo hicieron bien
¡Buen trabajo! Ven aquí.
♬ Y ahora, que se acerca el final
♬ Y me enfrento a la despedida
♬ Amigos, seré claro
♬ Expondré mi caso, del que estoy seguro
♬ Los registros muestran que tomé los vientos
♬ Sí, lo hice a mi manera
Otra. Otra. Otra.
♬ A lo largo del camino
♬ cuando las flores florecen
♬ Contigo, el camino recorremos
¡Música, pista!
♬ Esa chica es tan elegante
♬ Esa chica es tan atractiva
♬ Esa chica me hace sentir cómodo, me gusta a morir
♬ Está bien, no se preocupen por esas cosas
♬ No tengo novio de todas maneras
♬ Pero ¿por qué no dices nada?
♬ ¿Sabes que me necesitas?
¿Esa es la canción que te sabes?
Los chicos en mi apogeo solían solicitar mucho esa canción en la radio en Daegu.
Solicitaron ser tocada en el autobús que subí.
♬ Es lo mismo para mí
♬ Así es
¡Es tu solo, Hyung!
Vamos.
Tan lindo.
Sí, mamá. Lamento el ser incapaz de ir ahí este año también.
Mamá, ¿dónde está?
Añade más aceite de sésamo.
¿Pensaste que me me quedaría sentada en algún rincón de la casa cuando no estuvieras aquí?
Estoy cuidando de mi hermoso nieto.
¿Por qué lo está cuidando cuando él no es su bebé?
Los que lo tuvieron están ahí.
Ellos cocinan por mí.
¿Cuál es el problema?
Aigoo, aigoo, mi bebé.
Aigoo, ¿en dónde te sientes incómodo?
Aigoo, es tan lindo, incluso cuando estoy media dormida.
Aigoo, es una abuela devota.
Entiendo, mamá.
Feliz Navidad.
Feliz Año Nuevo.
Hace un año, alguien que solía fingir que estaba bien a pesar de estar solitaria,
Aigoo.
un año después, por medio de una nueva relación, todo ha mejorado un poco.
Llego tarde, ¿cierto?
Oppa, ¿por qué llegas tan tarde?
Aquí. ¿Oh? ¿Qué es esa expresión?
¡Omo! Déjenme entrar ahí.
Mientras para alguien, encontró alguien que anhelaba.
Mientras para alguien más, ella está junto a alguien que había estado esperando.
Podría no ser muy sorpresivo y quizás incluso obvio,
pero el verdadero milagro de Navidad,
¿no es el que estés a mi lado?
No creo que pueda dejar ir a Kang Joo Eun hoy.
No dije que me iría.
Esto.
Viste.
Por supuesto. Soporté debido a esto.
Lamento hacerte esperar, Kang Joo Eun.
Gracias por venir antes de lo que pensaba, Sr. Entrenador.
¿Cuál deseo pediste?
¿Pediste no lastimarte?
No a mí.
Kang Joo Eun, no estés herida.
Me gustaría que hoy sea una noche agradable y cálida.
♬ Me dejas sólo con dolor ♬
Está bien.
♬ El amor es así,♬
♬ Se acerca con el viento silenciosamente♬
♬ Para amar a alguien ♬
♬ te hace ser más como ellos ♬
♬ incluso puede causar que me pierda♬
♬ Pero así es el amor ♬
Noche cálida.
♬ Llorando y haciéndote reír♬
♬ Creo que estoy enamorada. ♬
♬ Creo que me gustas ♬
♬ Del amor que encontró el camino a mí de nuevo ♬
♬ Estoy un poco temerosa ♬
♬ No podía escapar ♬
♬ ¿Y qué si me duele un poco? ♬
♬ Amándote... ♬